Inleiding
In het prachtige prentenboek ‘In de Zoe van Doedeljoe’ neemt de schrijver Jean Paulssen je mee naar een fantasiedierentuin.
In de verschillende verhaaltjes maak je kennis met de dieren van de ‘Zoe’, die allerlei vrolijke avonturen beleven. De mooie, kleurrijke tekeningen van Ger Groeneveld
brengen de verhalen helemaal tot leven.
Elk verhaaltje eindigt met een leuk liedje, op muziek gezet door Alfo van Dijk; liedjes om mee te zingen en mee te doen. Pierre Logister tot slot verzorgde de redactie
en de algemene opmaak. De CD met liedjes vind je aan de binnenkant van de voorkaft.
Het boek werd opgedragen aan hun kleindochters, resp. Bente, Faye en Lieke.
De 3-in-1 combinatie wordt gecompleteerd met een inlegboekje met dezelfde verhalen als in het boek, maar dan in een Limburgs dialect. Het inlegboekje is
verkrijgbaar in 7 verschillende Limburgse dialecten. Je kunt kiezen uit Venloos, Roermonds, Sittards, Maastrichts, Valkenburgs, Kerkraads of Landgraafs. Deze
laatste versie is gemakkelijk leesbaar voor geheel Parkstad.
Muziek
Het muzikale gedeelte was helemaal in handen van Alfo van Dijk. Hij componeerde de muziek bij de teksten van Jean. Hij maakte opnames van de muziek en na
veel oefenen zong hij samen met de dames Lieke, Lisa, Tatum en Tiny Leunissen in zijn eigen homestudio de 28 liedjes in op de CD. Het resultaat, zo kunnen we
stellen, mag er zijn.
Tekeningen
In het prentenboek ‘De Zoe van Doedeljoe’ staan mooie illustraties van Ger Groeneveld. Voor dit boek maakte hij maar liefst 78 grote en kleine kleurrijke
tekeningen. De verhaaltjes komen zo voor de kinderen helemaal tot leven.
Jean Paulssen
Alfo van Dijk
Ger Groeneveld
Pierre Logister
Zo zorgden bovenstaande vier opa’s dat ‘In de Zoe van Doedeljoe’ een prachtig prentenboek werd, inclusief de CD met de liedjes en de dialectversie van de
verhaaltjes.
De presentatie
Op zondag 15 november 2015 heeft in de GaiaZoo in Kerkrade de officiële presentatie van het boek ‘In de Zoe van Doedeljoe’ plaatsgevonden, in het
theater van de ‘Hof van Gaia’ tijdens een besloten bijeenkomst voor genodigden. Een aantal bijzondere gasten kregen een eerste exemplaar van het boek aangeboden.
In de bomvolle zaal was er een programma met veel muziek en bewegende beelden. De gasten maakten kennis met de makers van het boek, de zangeressen en de
vertalers van de verhaaltjes in de zeven Limburgse dialecten.
v.l.n.r. Alfo, Ger, Funs, wethouder Weijers, burgemeester Vlecken, Jean en Pierre
een volle zaal
Pierre (o.a. techniek) en dochter Jolanda (presentatie en regie)
Het jeugdorkest van de Fanfare Victoria uit Rimburg o.l.v. Bert Dirks vond het een eer om op te mogen treden tijdens de presentatie. ‘De Victoriaantjes’ bliezen een aardig partijtje.
de eerste boeken zijn voor de kleinkinderen Lieke (van Alfo), Bente (van Jean) en Faye (van Ger)
met de bestuurders van de gemeentes Kerkrade en Landgraaf
De vertalers lezen delen van het verhaal van ‘Zoemoe, de zebra’ in de verschillende Limburgse dialecten achter elkaar voor. Dat is het Venloos, het Roermonds, het Sittards, het Maastrichts, het Valkenburgs, het Kerkraads en tot slot het Landgraafs. Tot slot van dit onderdeel zingt Bente het liedje, dat erbij hoort, met begeleiding van baas Doedeljoe op zijn accordeon.
de leerlingen van ‘de Blokkenberg’ van Chevremont
zelfs Wasbeer Willie kwam op bezoek en kreeg een eigen lied
Willie Wasbeer met een ‘zebra’
signeren tot slot
de diverse vertalingen werden belangeloos verzorgd door Frans Rabuda (Kerkraads), Hortense Brounts (Maastrichts), Patrick Werdens (Sittards), Jean Paulssen (Landgraafs), Hetty Jacobs-Wiermans (Roermonds), Els Diederen (Valkenburgs), Frans van de Rijdt en Ton in ’t Zandt (Venloos)
Boek bestellen
Het boek (inclusief de CD en een dialectvertaling) kost € 19,90, als je het zelf komt afhalen. Als we het per post moeten toesturen kost
het € 24,90. Wil je ook nog een andere dialectvertaling erbij? Dat kan, die zijn los te koop voor € 3,50 per stuk. Het boek is niet meer in de handel verkrijgbaar.
Het is alleen via e-mail te bestellen bij de schrijver Jean Paulssen. Ga naar contact op deze site. Geef daarin je wensen aan,
de dialectkeuze en vergeet vooral niet je adres te vermelden. Na betaling wordt de bestelling verder afgehandeld.
De volgende instanties ondersteunden deze uitgave: Provincie Limburg, Raod veur ’t Limburgs, Huis van de Kunsten Limburg, Gaia Zoo Kerkrade,
Raiffeisen Ubach over Worms, Gemeente Kerkrade, Prins Bernhard Cultuurfonds en Veldeke Limburg
Op bezoek bij gouverneur Bovens
Op 10 december 2015 waren wij, drie van de vier makers van ‘In de Zoe van Doedeljoe’ te gast op het
Gouvernement in Maastricht. Omdat dhr. Theo Bovens niet aanwezig kon zijn op de presentatie in de GaiaZOO in Kerkrade waren wij bij hem ‘op de
koffie’ uitgenodigd om hem alsnog het kinderboek, incl. de 7 Limburgse dialectvertalingen aan te kunnen bieden. Het werd een gezellig onderhoud. De
gouverneur draagt, zoals ieder weet, de Limburgse cultuur een zeer warm hart toe, met name als het gaat om onze dialecten. Hij was onder de indruk van
de inhoud, de tekeningen en de aparte liedjes. Uitgebreid liet hij zich verder informeren over de verschillende vertalers van o.a. Veldeke Limburg. Het bleek dat
hij onze eerdere publicaties al had gelezen. Hij vond het belangrijk om dialect te spreken en het te bewaren voor het nageslacht, met name voor onze kinderen.
Verder had hij de indruk dat er een opleving aan de gang is, met name onder de jeugd. Hij prees ons met dit unieke initiatief en hoopte dat het boek door de
gehele provincie gekocht gaat worden. Persoonlijk wilde hij zich inzetten voor de promotie en zijn 8000 volgers op Twitter konden ’s avonds reeds zijn bericht
lezen.
v.l.n.r. Pierre Logister, Jean, gouverneur Theo Bovens en Alfo van Dijk (Ger Groeneveld was verhinderd)
